Blog › HandBrake

Burn subtitles into a video for free with HandBrake

Updated 9 November 2026 · by Szymon at szy.monster

Sometimes you don't need an editor at all, just a video with subtitles baked in, ready to post. HandBrake, the free open-source video converter, can burn an .srt file into the picture in a few clicks.

1. Make the SRT

Open AutoSubtitler, drop in your video and press Make subtitles. Download the .srt. Your video stays on your computer.

2. Open the video in HandBrake

Open HandBrake (free for Windows, Mac and Linux from handbrake.fr) and open your video as the Source.

3. Add the subtitles

Go to the Subtitles tab.
Choose Import Subtitle (or Add › Import SRT on some versions) and pick the .srt.
Tick Burn In for that subtitle track.
Check the character code is UTF-8, so letters with accents show correctly.

4. Export

Choose a preset (the Fast 1080p30 preset is fine for social media), pick where to save it, and press Start Encode. The new video has the subtitles drawn into the picture.

Keep them separate instead

If you leave Burn In unticked and save as MKV, the subtitles are kept as a separate track that players like VLC can switch on and off. For MP4, players support this less consistently.

Tips

HandBrake uses a plain white subtitle style. For styled, animated captions, use an editor such as CapCut or DaVinci Resolve.
Short one-line chunks, the AutoSubtitler default, are easier to read when burned in on a phone screen.